| [HomePage :: Neu Hier :: Wie Sie helfen können :: Dieser Seite] |
Übersetzer werden |
Um sich als Übersetzer zu beteiligen sind ein paar Schritte notwendig:
- Registrieren Sie sich hier auf der Webseite
- Informieren Sie uns z.B. über das Forum, dass Sie sich gerne als Übersetzer beteiligen möchten
- Registrieren Sie sich bei Assembla, wo unsere Sprachdateien liegen
- Beobachten Sie die ImpressCMS Dev Seite ("watch"), damit wir Sie schnell zufügen können
- Richten Sie sich eine SVN-Umgebung ein (z.B. Tortoise SVN unter Windows)
- Legen Sie mit den Übersetzungen los
Ihre Aufgabenbereiche als Übersetzer
Die Aufgaben eines Übersetzers sind recht vielfältig, da es viele Bereiche gibt. Gesucht erden immer Menschen die
- bei der Übersetzung des Kern-Systems helfen
- Neue Module übersetzen
- bestehende Übersetzungen überarbeiten und verbessern
Eine der größten Hürden ist oft das Arbeiten mit SVN. Sollten Sie diesbezüglich Ängste haben heißt das nicht, dass sie uns nicht bei der Übersetzung helfen können! Ersten sind wir jederzeit und gerne Bereit, Ihnen bei auftauchenden Schwierigkeiten zu helfen und Zweitens können Sie auch, so lange sie mit SVN noch üben, die Übersetzungen einem von uns via E-Mail schicken und wir pflegen diese für Sie ein, bis Sie mit SVN so weit Firm sind, dass Sie keine Bedenken mehr haben!
