Forum

Hallo an alle,

ich bekommen immer wieder Anfragen von Neulingen bezüglich der "Gruppen-Rechte". Es scheint viele zu verwirren, da es viele Stufen der Freigaben gibt. Dabei scheint auch die Übersetzung des Wortes ein Problem darzustellen, weil es dadurch vermutlich zu Missverständnissen kommt.

Mein Vorschlag wäre eine Änderung der folgenden Wörter:

Gruppen-Rechte > Zugriffsebene
Webmaster > Admin
Benutzer > Registriert
Gäste > Öffentlich

Was haltet ihr davon und wann sollte eine Änderung erfolgen?

von Gruppen-Rechte > Zugriffsebene halte ich nichts.

Webmaster > Admin besser finde ich > Administrator

Benutzer > Registriert
Gäste > Öffentlich

finde ich gut.

ich überlege mir mal für das erste was..

Im Menü würde ich es
"Benutzer-Rechte"
oder ggf.
"Benutzer-Berechtigungen"
nennen.

Dann sollte die Seite als Überschrift haben:
"Rechte der Benutzergruppen bearbeiten"

Das Wort "Ändern" würde ich ersetzen durch "Gruppe bearbeiten"

Und dann wie oben vorgeschlagen die Namen der Gruppen noch tauschen.